Безплатна електронна библиотека

Отвъд пределите напревода. Историята на една дихотомия - Мари Врина-Николов

ЦЕНА: БЕЗПЛАТНО
FORMAT: PDF EPUB MOBI
ДАТА НА ИЗЛИЗАНЕ: 2004
РАЗМЕР НА ФАЙЛА: 12,28
ISBN: 954529325Х
ЕЗИК: БЪЛГАРСКИ
АВТОР: Мари Врина-Николов

Най-добрият Отвъд пределите напревода. Историята на една дихотомия pdf, който ще намерите тук

Описание:

Мари Врина-Николов е френска българистка и преводачка. Тя има защитена докторска дисертация на тема "Емоционалните частици в съвременния български език", публикувана на български (Експресивните частици в българския език - Абагар, 1999). През 2001 г. защитава и хабилитационен труд за професура. Автор на многобройни изследвания в областта на теорията на превода, лингвистиката и историята на българската литература. Превела е на френски редица произведения от Алек Попов, Антони Георгиев, Вера Мутафчиева, Виктор Пасков, Георги Господинов, Емилия Дворянова, Иван Бориславов, Йордан Радичков, Йордан Йовков, Ивайло Петров, Кирил Кадийски, Севда Севан и др. След като е била аташе по езикови въпроси към френското посолство в София и Будапеща, в момента тя е гост-професор в Нов български университет, където преподаваа история и теория на превода.Тази книга е предназначена предимно за студенти и преподаватели по преводознание. Но тя ще заинтересува и всеки, който е любопитен да проследи “изворите” на преводаческата традиция в Европа през Античността и, по-специално, зараждането на дуалистичното схващане. Книгата проследява пътя на преводаческата практика и на разсъжденията за превода, движещи се между два полюса, този на смисъла и този на буквата, “в плен на знака”, от Античността до началото на XX век. Желанието на авторката е да установи диалог между различните епохи и култури, представени в книгата, като изтъкне някои повтарящи се преводачески методи, проявявали се понякога в много различни, а друг път в сходни условия: културни, религиозни и политически хоризонти; отношения между власт и култура (езикови и културни политики на монарси и правителства); взаимодействия между езика на един народ с други, смятани за доминиращи или за по-богати езици (латински в Западна Европа, гръцки, руски и западни езици в Източна Европа); културни и езикови норми; развитие на приемащата литература (в процес на формиране или възраждане или, обратно, в господстваща позиция); с други думи – да обхване всичко, което формира хоризонта на един преводач и го ръководи, съзнателно или не, в неговия преводачески проект.

...значена предимно... Отвъд пределите на превода, Мари Врина-Николов, езикознание, семиотика Ще платите само една доставка, ако поръчате още книги от същия виртуален щанд - "Находка" ... Отвъд пределите на превода Историята на една дихотомия by ... ... . Мари Врина-Николов is the author of Отвъд пределите на превода Историята на една дихотомия (4.00 avg rating, 1 rating, 0 reviews) and De profundis, или п... Отвъд пределите на превода. Историята на една дихотомия. София: Колибри, 2004. Майстори 1984: Майстори на превода. Съст. Л. ... Из историята на българ ... Мари Врина-Николов ( of Отвъд пределите на превода ... ... .00 avg rating, 1 rating, 0 reviews) and De profundis, или п... Отвъд пределите на превода. Историята на една дихотомия. София: Колибри, 2004. Майстори 1984: Майстори на превода. Съст. Л. ... Из историята на българския роман. Опит за литературно-исторически ... Но това, което ми беше интересно в моята книга "Отвъд пределите на превода. Историята на една дихотомия", бе да видя, че в България по време на Възраждането преводите също са "неверни", но по ... Литература, общество, култури . Доц. Д-р Катя Станева . Целта на курса е да представи в исторически и теоретичен план различните социални модуси на литературата, режимите, в които работи литературният текст в сменящите ... За новия превод на „Хамлет" стр. 205: За „Отвъд пределите на превода. История на една дихотомия" от Мари Врина: стр. 208: За „Вук Караджич за българите и европейската българистика" от Илия ... Модели на представяне, автолегитимации на конкретни културно-исторически формации - книги за книгите на Средновековието, Възраждането, модерността. 2. 4. Историята на една от най-известните рождественски песни Отново сме в пределите на празничните дни и отново ще чуем празничните песни, които ...